Translation/Interpreting as Renaration

196307_117170575024217_3273723_nISIT, Damascus University, Syria, Part 1

February 2011

محاضرة للدكتورة منى بيكر، أستاذة دراسات الترجمة ومديرة مركز الترجمة والدراسات الدولية في جامعة مانشستر بإنجلترا، قدمت بناء على دعوة في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية في جامعة دمشق. في بداية المحاضرة، تعرف الدكتورة ريما الحكيم، عميد المعهد العالي العالي للترجمة والترجمة الفورية في جامعة دمشق، بالمحاضرة وتقدم نبذة قصيرة عنها وعن تاريخها الفكري والسياسي في مناصرة القضايا الإنسانية ومنها القضية الفلسطينية. عنوان المحاضرة هو "الترجمة والترجمة الفورية باعتبارها إعادة سرد"، وتشجع فيها المحاضرة المترجمين على التعمق والتفكر في الجانب النظري لعملية الترجمة، وتتحدث عن بعض جوانب هذه العملية. هذا هو الجزء الأول من المحاضرة.