Oppression is not a point of view
by Abdelrahman Mansour and Mohamed Aboelgheit Jadaliyya, 14 May 2016 Egyptians occupying streets, blocking traffic, and chanting patriotic slogans: Contrary to conventional wisdom, these images became part of Egypt’s contemporary political arena well before the January 2011 Revolution. We saw them on multiple occasions in 2006, 2008, and even in 2010, when Egypt’s national football team won the Africa Cup of Nations. Those are
» Read moreSpecial Issue of TWC (Transformative Works and Cultures), Volume 10, 2012 Edited by Henry Jenkins and Sangita Shresthova, University of Southern California Table of Contents Editorial Up, up, and away! The power and potential of fan activism Henry Jenkins, Sangita Shresthova HTML Theory Fandom meets activism: Rethinking civic and political participation Melissa M. Brough, Sangita Shresthova HTML “Cultural acupuncture”: Fan activism
» Read more
Mona Baker This chapter maps out the space of translation within the political economy of contemporary protest movements, using the Egyptian Revolution as a case in point and extending the definition of translation to cover a range of modalities and types of interaction. It identifies themes and questions that arise out of the concrete experiences of activists mobilizing and reflecting
» Read more
Seminar by Mona Baker Hong Kong Baptist University, 29 May 2014 Translation is one of the core practices through which any cultural group constructs representations of another and contests representations of the self. Part of its power stems from the fact that as a genre, it tends to be understood as “merely” reporting on something that is already available in
» Read moreThe Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt By Sameh Hanna © 2016 – Routledge 240 pages, Hardback: ISBN: 978-1-13-880362-6, £90 This book explores the implications of Pierre Bourdieu’s sociology of cultural production for the study of translation as a socio-cultural activity. Bourdieu’s work has continued to inspire research on translation in the last few years, though without a detailed, large-scale investigation that tests
» Read moreTranslating for Historical Research in Sephardi and Mizrahi Studies by Katharine Halls1 Sephardic Horizons, Volume 6, Number 1, 2016 One of the most exciting developments to come out of the surge of academic interest in Sephardi and Mizrahi Jewry is the recent appearance of two sourcebooks which present documentary material relating to the modern history of these communities in translation. The
» Read more2nd Edition, Manuel Castells, Polity, 2015 Networks of Outrage and Hope is an exploration of the new forms of social movements and protests that are erupting in the world today, from the Arab uprisings to the indignadas movement in Spain, from the Occupy Wall Street movement to the social protests in Turkey, Brazil and elsewhere. While these and similar social movements differ
» Read moreBy Omar Robert Hamilton Jadaliyya, 16 February 2016 Multiple fractures, cigarette burns, abrasions, fingernails forcibly removed and every finger bro-ken, dozens of lacerations all over the body, on the soles of feet and ears all ending in a broken neck and suffocation. Giulio’s body was found semi-naked by the side of the road. The marks of Egypt’s security services
» Read moreAuthor(s): Vicente L. Rafael Published: 2016, Duke University Press Cloth: $89.95 – 978-0-8223-6058-2 Paperback: $24.95 – 978-0-8223-6074-2 Description In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation’s agency in the making and understanding of events.
» Read more
From the www.monabaker.com archive (legacy material) Document prepared by Mona Baker The academic boycott is part of a comprehensive civil society programme of boycott and divestment aimed at exerting international pressure on Israel . Some colleagues who support an economic boycott of Israel find the idea of an academic boycott unacceptable, for various reasons. Some of these reasons are addressed
» Read more