Oppression is not a point of view
BOOK SERIES About the Series Routledge Critical Studies in Religion and Translation is a new book series intended to advance original interdisciplinary research at the intersection of the study of religion and translation studies. Books in this series formulate translation as a key interpretative mode that shapes and transforms the contents, purpose and function of a text, practice or phenomenon
» Read more
When The Da Vinci Code author’s next novel needed simultaneous translations in 2013, what happened next was extraordinary enough to inspire a film of its own Julia Webster Ayuso The Guardian, Thursday 30 April 2020 In March 2013, Carole Delporte, a 37 year-old French translator, flew to Milan on a job for which she had been carefully
» Read more
Mona Baker Entry for the AHRC Translating Cultures Glossary (forthcoming) Activism is generally understood to designate a broad range of direct and indirect interventions aimed at provoking political or social change. It is often assumed to be the preserve of left-wing politics, but many right-wing groups also see themselves as activists engaged in changing society for the better: Baker
» Read more
Mona Baker (2018) ‘Audiovisual Translation and Activism’, in Luis Pérez-González (ed.) The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, London & New York: Routledge, 453-467. Introduction Activism and activist are emotive and ill-defined terms. They are claimed by any party that wishes to project itself as a courageous, independent voice that speaks out against what it narrates as injustices, and in so doing
» Read more
Saturnino Luz & Shane Sheehan Palgrave Communications volume 6, Article number: 49 (2020) Cite this article Available Open Access, at https://www.nature.com/articles/s41599-020-0423-6 Published Online March 2020, in Special Issue: Genealogies of Knowledge Abstract An approach to establishing requirements and developing visualization tools for scholarly work is presented which involves, iteratively: reviewing published methodology, in situ observation of scholars at work, software prototyping, analysis of scholarly output produced with
» Read more
CULTUS 14: Translation plus The added value of the translator Call for abstracts: May 30th, 2020 Notification of acceptance: June 20th, 2020 Call for papers: October 30th, 2020 Translators, when not getting any press tend to get bad press, and the translation profession itself appears to be suffering an existential crisis (low play, status and uncertain future). However, this is
» Read more
Reference number: 10529 The Centre for Translation Studies is seeking a University assistant (prae doc) in the field of Transcultural Communication (Prof. Dr. Cornelia Zwischenberger) with a focus on the use of the translation concept beyond Translation Studies (“translational turn”) from a transdisciplinary/transcultural perspective on translation. The Centre for Translation Studies (ZTW) at the University of Vienna, Austria is one of
» Read more
Reference number: 10528 The Centre for Translation Studies is seeking a University assistant (prae doc) in the field of Transcultural Communication (Prof. Dr. Cornelia Zwischenberger) with a focus on online collaborative translation (e.g. Translation Crowdsourcing, Fansubbing, Fandubbing, Scanlation, Translation hacking). These types of online collaborative translation are investigated as specific forms of transcultural communication where both the translation process as well
» Read more
Reference number: 10573 A half-day post-doctoral position (with the option to extend it to a full position) with a focus on online collaborative translation, limited to 6 years is advertised at the Centre for Translation studies (collaboration with Prof. Dr. Cornelia Zwischenberger). It is desirable that the successful candidate writes a habilitation dedicated to the issue of online collaborative translation (e.g.
» Read more
by Mona Baker Palgrave Communications Volume 6, Article number: 23 (2020) Cite this article Open Access Abstract The future and how we envision and anticipate it has been the subject of scholarly attention for some time, especially from political theorists, scholars of human geography, and anthropologists. This article draws on some of this literature, but particularly the work of Franco ‘Bifo’ Berardi, the Italian Marxist
» Read more