Author: Mona Baker

There’s no official French version of the 1867 Constitution Act. So is taking the oath to the King in French valid?

Articles, Translation

Published: December 1, 2022 9.39pm GMT   Since the election of the first Parti Québécois legislators in 1970, controversy over Québec MNAs swearing an oath to the sovereign before taking their seats in the National Assembly has stirred emotion and sparked heated debate. PQ leader Paul St-Pierre Plamondon recently fuelled the controversy by stating loudly and clearly that he will

» Read more

The Chinese University of Hong Kong: Associate Professor/ Assistant Professor

Job Announcements, Translation

Associate Professor/ Assistant Professor – (220002JO) Department/ Unit: Department of Translation Closing date: December 31, 2022   Applicants should (i) possess a relevant PhD degree in translation or other related fields; (ii) specialize in one or more of the following areas:a) digital humanities (including corpus-based studies, psycholinguistics studies, and translation technology), b) interpreting studies, c) translation theory; and preferably (iii) have relevant teaching

» Read more

Translation and History: A Textbook

Books and Journals, Translation

  By Theo Hermans Copyright Year 2023     ISBN 9781138036987   Published July 7, 2022 by Routledge   This concise and accessible textbook is a comprehensive introduction to the key historical aspects of translation. Six chapters cover essential concepts in researching and writing the history of translation and translation as history. Theo Hermans presents and explains fundamental issues and

» Read more

Translating Every Day: The Importance and Impossibility of Decolonising Translation

Articles, Translation

Kavita Bhanot writes on mother-tongue shame, translating across generations, and decolonising translation.   Personal Essays, Pen Transmission, 7 October 2020   Last year, I participated in a two-day conference, organised by ‘postcolonial intellectuals’, called ‘Intellectuals without Borders’. I presented on the ‘Whiteness of Postcolonial and Multicultural Literary Criticism’, intending to disrupt the very idea of the ‘borderless intellectual’. I sensed

» Read more

Foundations of Solidarity: A Conversation with Yasmin El-Rifae

Activist reflections, Articles, Citizen Media, Egypt, Globalizing Dissent, Palestine, Protest Movements, Translating Dissent, Translation

June 23, 2022 By Helen Mackreath, Los Angeles Review of Books   IN THE WAKE of the intensifying resistance to the occupation of Palestine, the Black Lives Matter protests in the United States (and beyond), and such movements as #StandWithStandingRock, appeals for solidarity with the plight of migrants, occupied populations, racialized minorities, and Indigenous peoples have become culturally pervasive. This

» Read more

Premodern Experience of the Natural World in Translation

Books and Journals, Translation

Edited By: Katja Krause, Maria Auxent, Dror Weil 2022, Routledge DOI https://doi.org/10.4324/9781003258704 OPEN ACCESS   This innovative collection showcases the importance of the relationship between translation and experience in premodern science, bringing together an interdisciplinary group of scholars to offer a nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space. The volume considers experience as a tool and object

» Read more

Narratives and Evidence – Which stories about COVID-19 did we believe and why?

Rethinking Evidence

  Eivind Engebretsen, Mona Baker LSE Impact Blog, 25 May 2022   Rigorous empirical evidence is often presumed to be the most persuasive, notably in fields such as healthcare and medicine, where there are established frameworks for assessing the quality of evidence. In this post, Eivind Engebretsen and Mona Baker argue for the importance of narrative rationality, especially in areas

» Read more

In Support of Boycott, Divest, Sanction and a Free Palestine

BDS News, Palestine

Editorial By The Crimson Editorial Board April 29, 2022 When oppression strikes anywhere in the world, resistance movements reverberate globally. The desire for rightful justice spreads, like wildfire, moving us to act, to speak, to write, and right our past wrongs. Over the past year, the Harvard College Palestine Solidarity Committee has strived to do just that. Amid escalating tensions

» Read more

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans

Books and Journals, Translation

Edited by Mona Baker Copyright Year 2022 ISBN 9780367681968 268 Pages 18 Illustrations Will be available open access in June 2022 This collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans’s scholarly engagement with translation spans several key areas,

» Read more
1 … 3 4 5 6 7 … 73