The AALITRA Review no. 11

We are pleased to announce that issue no. 11 of The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation just been published. It contains eleven peer-reviewed contributions – articles, reviews, translations – by translators and academics working with a range of languages and literatures. The table of contents appears below. Articles can be accessed at https://www.lib.latrobe.edu.au/ojs/index.php/AALITRA/index

The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation
Number 11 (May 2016)

Articles

Hinde Ena Burstin – Embracing Difference: Challenges and Strategies in Translating Two 1920s Yiddish Poems by Women
Amanda Zamuner – Breaking Images, Widening Perceptions: Reflections on Horacio Quiroga in Translation
Rosanne Menacho and Murrundindi – Decolonizing the Dreaming: Reframing “Translation” as “Retelling”
Peter Hodges – The Application of Berman’s Theory as a Basis for Target Text Evaluation
Angela Tiziana Tarantini – A Psycholinguistic Approach to Theatre Translation
Virginie Pfeiffer – Translating Frenchness: A Case Study of La Délicatesse by David Foenkinos

Book Reviews

Haoran Huang – Review of Some Twentieth-Century Chinese Works in Translation
Translations with commentary
Katrina Hayes – Karla Suárez’s Cuban Novel Silencios in English Translation
Jun Tang and Conrad Bauer – Translating “Liangzhou Ci”: Alternating Between Intervention and Non-Intervention
Nynke van der Schaaf – Translating Stefan Hertmans
Kevin Windle – Translating Jerzy Lutowski: The Transplantation of Allegorical Drama
The AALITRA Review (ISSN 1838-1294) is a peer-reviewed online journal established in March 2010 by the Australian Association for Literary Translation (AALITRA), a national organization that promotes an interest in all aspects of literary translation. Appearing once a year, the Review publishes high-quality material concerned with literary translation, including scholarly articles, interviews, book reviews and translations of literary texts from other languages into English with a critical introduction and commentary.
We are happy to consider submissions all year round. Submissions must be prepared according to the Guidelines for Contributors available from our website (http://aalitra.org.au/the-aalitra-review/), and can be sent to the Editor, Brigid Maher (b.maher@latrobe.edu.au).