Cristina Flesher Fominaya: The Translation of Protests and Movements across Time, Space and Culture

Plenary 6

 

ترجمة النصوص الخاصة بالاحتجاجات والحركات عبر الزمان، والمكان، والثقافة

كريستينا فليشر فومينايا

 
 
 
 
 
 
 

 

Abstract

Protests and movements in one place can inspire and influence people far beyond the point of origin, with unexpected and impossible to predict consequences. In this talk I will draw on examples from the recent wave of anti-austerity and pro-democracy movements to describe some of these processes across not only space but also time, to show how transmitters and adopters must work hard to effect a process of movement translation across contexts, how these processes are not always successful and why, and how ideas, practices and repertoires can take on a life of their own.
 

يمكن أن تشكل الاحتجاجات والحركات القادمة من مكان واحد مصدراً لإلهام الناس، والتأثير عليهم فيما هو أبعد من مكان منشأها، مصحوبة بعواقب غير متوقعة يستحيل التنبؤ بها. وسوف أتناول هنا أمثلة من الموجة الأخيرة لحركات مكافحة سياسات التقشف، والحركات المؤيدة للديمقراطية. واشرح بعض اشكال التفاعل بينها والتي لم تعبر فقط حدود المكان وانما عبرت ايضا حدود الزمان، بهدف إظهار كيف يتوجب على المترجمين ومتبني هذه الأعمال العمل بجد من أجل تفعيل عملية ترجمة النصوص الخاصة بالحركات عبر السياقات المختلفة، ومعرفة الكيفية التي تكون فيها هذه العمليات غير ناجحة دائما والسبب وراء ذلك، وكيف يمكن أن يكون لهذه الأفكار والممارسات والترجمات طابعها الخاص والمميز.

Cristina Flesher Fominaya has an MA and PhD in Sociology from the University of California, Berkeley, and a BA summa cum laude in International Relations from the University of Minnesota. She is Senior Lecturer (Associate Professor) at the University of Aberdeen and Senior Marie Curie Fellow at National University Ireland, Maynooth. She has won numerous international awards, including the National Science Foundation Fellowship, the German Marshall Fellowship and the Marie Curie IEF Fellowship. She has been researching and participating in European social movements since the early 1990s. She is a founding editor of Interface Journal, an editor of Social Movement Studies, and founding co-chair of the Council for European Studies Research Network on European Social Movements. She is also a Fellow of the European Centre for International Affairs (ECIA). Her latest book is Social Movements and Globalization: How protests, occupations and uprisings are changing the world.