Brandon Jourdan: Translating Rebellion – From Local Protests to Global Uprisings

Plenary 5

 

ترجمة التمرد: من الاحتجاجات المحلية إلى الانتفاضات العالمية

براندون چوردان

 
 
 

 

Abstract

Since 2011, streets and squares across the world have become the site of massive demonstrations, strikes, occupations, riots, rebellions, and revolutions. From the Arab uprisings to the movement of the squares in Southern Europe, and from there to the global Occupy movement and the recent uprisings in Turkey and Brazil, people everywhere have been rising up against the power of governments, corporations and repressive regimes, representing a global legitimation crisis that has affected authoritarian regimes and liberal democracies alike. While mainstream media, filmmakers, sociologists, and writers have often worked to explain the local contexts for the rebellions, many have not adequately attempted to try to connect them in their global economic and political context. Many instead have chosen to view the Arab uprisings as simply people fighting for Western-style democracy or the European movements as purely anti-austerity protests or the protests in Brazil and Turkey as fights against urbanization projects. However, the neo-liberal policies that became globalized over the last four decades led to the transformation of the world political economy and connected populations in a manner often unreported, and the timing of the wave of rebellion over the last few years coincided with a breakdown of both neoliberal capitalism and representative democracy. In many cases, protesters related to other movements much more than to the ruling figures within their own countries. The symbols, tactics, and motivations for going to the streets translated easily across geographic and political boundaries. This audio/visual presentation will focus on showing how the recent uprisings and protests are connected through the global political economy and how movements have bridged the divide of national boundaries using shared symbols, slogans, memes, tactics, and ideals.
 

منذ 2011 أصبحت الشوارع والميادين مكاناً للمظاهرات الضخمة، والإضرابات، والاحتلالات، والشغب والاحتجاجات. وقد انتشرت الثورات في جميع أنحاء العالم، من الانتفاضات العربية إلى حركة الميادين في جنوب أوروبا، ومن هناك إلى حركة احتلوا Occupy العالمية، والاحتجاجات الأخيرة في تركيا، والبرازيل، ولازالت الشعوب في كل مكان تنتفض ضد سلطة الحكومات، والشركات والأنظمة القمعية، وهو ما يعد بمثابة أزمة شرعية عالمية أثرت على الأنظمة الاستبدادية والديمقراطية الليبرالية على حد سواء. ورغم أن وسائل الإعلام السائدة، وصناع السينما، وعلماء الاجتماع، والكُتاب غالباً ما عملوا جاهدين لشرح السياقات المحلية للحركات الاحتجاجية؛ الا انه قلما حاول احد ربطها بالسياق الاقتصادي والسياسي العالمي بشكل كاف، بل واختار الكثيرون تصوير الانتفاضات العربية على أنها مجرد  حركة أناس يناضلون من أجل تحقيق الديمقراطية على النمط الغربي، أو تصوير الحركات الأوروبية على أنها مجرد احتجاجات مناهضة لسياسات التقشف، أو الاحتجاجات في البرازيل وتركيا على أنها تقف في وجه مشاريع التحضر، ومع ذلك أدت السياسات الليبرالية الجديدة التي اتخذت طابعاً عالمياً على مدى العقود الأربعة الماضية إلى تحول الاقتصاد السياسي العالمي، و ربطت السكان بطريقة لم يتم التحدث عنها في كثير من الأحيان, وقد تزامن توقيت موجة الاحتجاجات على مدى السنوات القليلة الماضية مع انهيار كل من الرأسمالية الليبرالية الجديدة والديمقراطية التمثيلية، و في كثير من الحالات استطاع المحتجون التواصل  مع حركات احتجاجيه اخري  في حين لم يستطيعوا التواصل مع الشخصيات الحاكمة داخل بلدانهم، وهكذا يمكن ترجمة الرموز، والتكتيكات، والدوافع المؤدية للخروج إلى الشوارع بسهولة عبر الحدود الجغرافية و السياسية. سوف يركز هذا العرض البصري السمعي على إظهار كيف يتم ربط الانتفاضات والاحتجاجات الأخيرة بالاقتصاد السياسي العالمي، وكيفية سد فجوة تقسيم الحدود المحلية باستخدام الرموز المشتركة، والشعارات، والميميات، والتكتيكات، والٌمثل العليا.

Brandon Jourdan is a journalist and filmmaker who has contributed to Democracy Now!, the NY Times, CNN, Reuters, Deep Dish TV, Independent Media Center, Now with Bill Moyers, Foreign Exchange, and Free Speech TV.  Since 2011, he has worked together with Marianne Maeckelbergh on www.globaluprisings.org, an independent news site and video series dedicated to showing responses to the economic crisis and authoritarianism. Together they have produced over 20 short documentary films covering the large-scale uprisings, occupations, protests and revolutions in Egypt, Bosnia and Herzegovina, Spain, Greece, Portugal, the United Kingdom, Turkey and the United States. In November 2013, they organized an international conference on Global Uprisings in Amsterdam, the Netherlands. He can be reached at brandonjourdan@gmail.com.